Giane

Giane é um nome masculino de ocorrência razoavelmente rara no Brasil. Giane é um nome tipicamente italiano e sua presença no Brasil, embora rara, é explicada ao olharmos para o passado do país.

Com o fim da escravidão no Brasil, no século XIX, o país ficou sem a mão de obra necessária para manter suas lavouras e, de modo geral, o país funcionando. Por isso, o governo brasileiro decidiu facilitar a imigração. Foram diversas as nacionalidades que vieram para o Brasil, mas uma das imigrações mais expressivas foi a de italianos.

Com os imigrantes italianos vieram os costumes, comidas e também os nomes próprios. Assim, o nome Giane pode ocorrer no Brasil devido a esse histórico de imigração, mas é intrinsecamente italiano.

O nome Giane não foi criado na Itália, mas é a forma italiana de um nome que existe em português: João. É uma espécie de tradução. Giane é um nome que possui equivalentes e traduções em diversas outras línguas além do português e do italiano. Em inglês, é John. Em espanhol, é Juan. Todos esses nomes (Giane, João, John e Juan) possuem a mesma origem e significado e a diferença que há entre eles é apenas de pronúncia e grafia, por causa dos países nos quais eles surgiram.

O nome Giane chegou até a língua italiana como uma forma derivada do nome Iohannes, nome latino masculino. Iohannes não é um nome que tenha surgido na língua latina, mas sim uma forma transcrita de um nome grego: Ιωαννης (Ioannes).

Por sua vez, o nome também não surgiu no grego, mas é uma adaptação do nome hebraico  יוֹחָנָן (Yochanan). A teoria mais aceita é que, ao escrever a bíblia em grego, tenham criado o nome Ιωαννης para substituir o nome Ioannes. O significado do nome Giane é o mesmo do nome Yochanan: “YAHWEH é misericordioso”.